El Congreso Legislador de la filosofía se honra en presentar la segunda edición del opúsculo «Optica metaphysicae: vel interpretatio luminis, secundum primam philosophiam. Magna quoque Charta colorum», es decir, «La óptica de la metafísica: O la traducción de la luz, según la primera filosofía. También la Carta Magna de los colores». En efecto, en esta nueva edición se indaga acerca de la interpretación que realiza el alma humana en lo concerniente a la óptica. Asimismo, se desarrollarán teoremas filosóficos planteados por el propio San Agustín en relación con el tiempo y la ontología. Pues San Agustín continua construyendo magnas tesis para este Congreso de carácter filosófico. ¡San Agustín, ruega por nosotros!
Que los honorables hijos de los hombres y los espíritus mayestáticos del firmamento contemplen la razón de los títulos de la presente erudición:
֎ «Optica metaphysicae», quod est interpretatum, «La óptica de la metafísica»: El vocablo “óptica” proviene de la palabra griega “ὀπτική” (Transliteración: optikē), que significa “aspecto”, “apariencia”. La óptica es la rama de la física que estudia las propiedades de la luz. No obstante, en el presente opúsculo se inquirirá acerca de la óptica desde una perspectiva filosófica.
֎ «Interpretatio luminis, secundum primam philosophiam», quod est interpretatum, «La traducción de la luz, según la primera filosofía»: Una traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado «texto origen» o «texto de salida» para producir un texto con significado equivalente en otro idioma, llamado «texto traducido» o «texto meta», de hecho, la palabra «traducción» viene del latín «traductio», que significa literalmente «acción de pasar de un punto a otro», «traslado», se da a entender que la traducción nos otorga como resultado un significado igual. En efecto, en latín se utilizan vocablos como «translatio» (traslación), «versio» (versión) o «interpretatio» (interpretación). Cuando el alma está unida al cuerpo, a ella le corresponde un modo de entender que consiste en referirse a las imágenes de los cuerpos que se encuentran en los órganos corpóreos. En cambio, el alma separada del cuerpo, le compete un modo de entender semejante al de las demás sustancias separadas, consistente en una traducción hacia lo inteligible, según la primera filosofía.
֎ «Magna Charta colorum», quod est interpretatum, «La Carta Magna de los colores»: La Creación está regida tanto por el edicto del tiempo como por la ley del lugar, ambas normativas son sumamente poderosas y prestigiosas, pues determinan los asuntos del cosmos.
֎ «Purpureum est novum Rubropurpureum», quod est interpretatum, «El púrpura es el nuevo magenta»: El espíritu humano es el que interpreta los asuntos cromáticos, por lo cual su criterio puede diferir a condición de que tenga fundamentación empírica, verbigracia, el color púrpura se puede interpretar como color magenta. En efecto, dicha interpretación es correcta.
֎ «Cum propositionibus Latine Castellaneque», quod est interpretatum, «Con proposiciones en latín y en español»: La presente edición contiene en la quinta sección proposiciones, las cuales esquematizan información y generan conclusiones en orden lógico. Asimismo, dichas proposiciones están escritas tanto en latín como en español.
